添付がありませーん！

資料などをメールでやりとりしていると

うっかりファイルを添付するのを忘れることってありますよね？

メールは届いたけど、肝心の資料が添付されていない

そんなときに使える一言です。

For some reason we can’t find attached files, could you send us them again?

ここで使う for some reason は

なんでか、どういう訳か　というニュアンスで使われます。

添付がされていないを直訳しようとすると

The attached file is〜

となりそうですが、

今回の例のようにファイルが見つからない

と直接言った方がネイティブぽさが出ますね。